Milena Busquets e o medo de não reconhecer sua vida nas telas: "A escritora louca vai aparecer."

Milena Busquets (Barcelona, ​​​​1972) diz que escrever um romance aplaudido pela crítica e pelos leitores logo no início da carreira “é uma verdadeira dor de cabeça”. Ele diz isso sem piscar, enquanto termina de saborear seu café da manhã em uma confeitaria em Sant Gervasi. Ela teve sorte, ou azar, de passar por isso com seu segundo romance, This Too Shall Pass (Anagrama, 2015), cuja adaptação cinematográfica, dirigida por María Ripoll, acaba de chegar aos cinemas de todo o país neste fim de semana, com Marina Salas e Carlos Cuevas no elenco, e que aborda o luto e o amor materno.

É verdade que há escritores que passam a vida inteira tentando fazer com que uma de suas obras repercuta profundamente no público e fracassam. E não porque escrevem pior. A questão é que, quando você atinge uma meta logo no início, é fácil que tudo o que vem depois não faça tanto sucesso. Isso é normal, na verdade. Afinal, este trabalho é um ofício. Há livros que funcionam e outros que não. É chato, mas não tem problema falhar. O importante é não se frustrar e entender que mudar as expectativas já é um triunfo. Aqueles que não chegarem a essa conclusão estarão fadados a um declínio retumbante.

Há escritores que passam a vida inteira tentando fazer com que suas obras repercutam profundamente no público, mas nunca conseguem.

É preciso dizer que há algo que preocupa a autora, "se é que preocupação é a palavra": encontrar um tema que lhe interesse o suficiente para poder desenvolvê-lo, porque, acima de tudo, ela gosta de aprender. Em seu último livro, La dulce existencia (Anagrama), que acaba de chegar às livrarias, ele encontrou: “Entrando no mundo desconhecido das adaptações cinematográficas”. Especificamente, o seu próprio, que a forçou a retornar ao mundo que ela descreveu dez anos atrás. “Isso me deu uma mistura de vertigem e saudade, mas, ao mesmo tempo, tudo o que estava acontecendo parecia muito literário.”

Busquets diz que os direitos do filme foram comprados anos atrás, mas que esse é "um processo muito lento" e que ele não tinha certeza absoluta de que alguma produção realmente aconteceria. Quando ele finalmente viu que era isso, a princípio não prestou muita atenção, pois entendeu que o livro e o filme seguiam caminhos paralelos. No entanto, seu filho Hector, que sonha em um dia se tornar um diretor de teatro, estava muito interessado em conhecer todo o mundo de atores, diretores e palcos e expressou sua esperança de fazer uma participação especial com sua mãe no filme.

Fomos convidados para Cadaqués, e foi lá que conheci toda a equipe. Todos foram extremamente gentis. Às vezes eu me perguntava: 'Será que eles também estão atuando comigo?' Imagino que não, embora essa seja a pergunta que sempre surge quando se está cercado de atores. No entanto, devo dizer que Marina Salas, que me interpreta no filme, me transmitiu uma sensação de enorme sinceridade. Foi durante essa visita que lhe ocorreu escrever sobre o que estava vivenciando.

No momento desta entrevista, Busquets admite que ainda não conseguiu ver o filme. Eu deveria fazer isso por respeito ao elenco e à diretora, María Ripoll. Mas tenho medo. Primeiro, de não gostar e de a escritora egoísta e louca que existe em mim vir à tona. E segundo, não sei como lidar com algo que conta algo parecido com a minha vida, mas que não é a minha vida. São pessoas interpretando coisas que aconteceram comigo. Você pode gostar mais ou menos de outro texto, uma adaptação da sua obra, mas, neste caso, o que está sendo adaptado é a minha vida.

Apesar das dúvidas, ele sabe que vai acabar fazendo isso, e que uma tarde, enquanto caminha, quando menos espera, vai entrar num cinema fora de horário de pico e vê-la. Ela não sabe se fará isso sozinha ou acompanhada da amiga Marga, que também a ajuda sempre que ela faz um exame de sangue. É ótimo não estar ou me sentir sozinha. Já passei por muitas fases da minha vida, então realmente aprecio ter pessoas que me ajudam a tornar tudo mais suportável. Meus filhos também, claro, mas há alguns fardos que acho que não devem recair sobre eles.

Há fardos que não devem recair sobre os meus filhos”

Sobre o filme, ela admite: "Se eu não gostar, não será um grande problema. O que me interessa é o que os leitores pensam, porque para muitos, o livro é importante. Também é importante para mim, mas menos, porque quando o publiquei, eu já o tinha deixado para trás."

Além do cenário do filme e de seus pensamentos, Busquets usa suas páginas para relembrar todo tipo de anedotas, como quando James Ellroy o aconselhou a não desperdiçar dinheiro ou os anos em que Carmen Balcells tornou Barcelona uma cidade ainda mais literária. “Ninguém conseguiu substituí-la, e uma figura como essa faz muita falta.”